-
1 никакой
1) ( ни один) nessuno, alcuno2) ( совсем не) affatto, assolutamente no3) ( плохой) mediocre4)* * *мест. отриц.1) ( ни один из возможных) nessuno, alcunoнет никакого сомнения — non c'è alcun / nessun dubbio
какие у тебя с ним отношения? - никакие — che rapporti hai con lui? - nessun rapporto; niente rapporti
2) прост. (с отрицанием "не") per niente, in nessun modo, non affattoникако́й он мне не дядя — non è affatto mio zio; non è per niente mio zio
3) разг. (плохой, незначительный) nullo, che non vale nienteучёный он никако́й — non è per niente uno scienziato; come scienziato non vale nulla
и никаких (гвоздей)! прост. — no, no e no!
не поеду, и никаких! — io non parto: chiuso!
без никаких прост. — e basta!; e non voglio sentire storie!
кончай без никаких! — finiscila, non far storie!
* * *adj1) gener. alcun/o (Non ho visto alcun ragazzo - ß íå ùèäåë íèêàêîèî ìàëü÷èêà), alcuno, nessunissimo, nessuno, niente, (всегда с отрицанием) veruno2) tuscan. punto (употр. тк. с отрицанием) -
2 доводиться
1) см. довестись2) ( о родстве) essere* * *1) см. довестись2) Т ( о родстве)* * *vgener. avere modo -
3 останавливать
[ostanávlivat'] v.t. impf. (pf. остановить - остановлю, остановишь)1) fermare2) cessare, sospendere3)останавливать взгляд на + prepos. — fissare lo sguardo su
останавливать внимание на + prepos. — richiamare l'attenzione su
4) останавливаться (a) fermarsi; (b) cessare di funzionare; (c) prendere alloggio, fermarsisoffermarsi -
4 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia
См. также в других словарях:
zio — zì·o, zì·o s.m. 1. FO fratello di uno dei genitori, considerato rispetto ai loro figli; marito della zia: lo zio di Carlo; mio zio; ha visto suo zio, ha visto lo zio; può precedere un nome proprio: (lo) zio Franco; zio materno, paterno, fratello… … Dizionario italiano
mio — mì·o agg.poss. di prima pers.sing., pron.poss. di prima pers.sing. FO I. agg.poss. di prima pers.sing. I 1. indica proprietà, possesso; che appartiene a me: la mia camera, il mio ufficio, i miei libri, le mie pantofole; posposto: questa è roba… … Dizionario italiano
Toyota Mark X Zio — Der Toyota Mark X Zio ist ein seit 2007 gebauter Van des japanischen Automobilherstellers Toyota, vergleichbar mit der Mercedes R Klasse jedoch etwas kleiner. Angeboten wird der Mark X Zio wahlweise mit einem 2,4 Liter Vierzylindermotor… … Deutsch Wikipedia
Walter Chiari — infobox actor name = Walter Chiari caption = birthname = birthdate = birth date|1924|03|02 birthplace = Verona, Italy deathdate = death date and age|1991|12|20|1924|03|02 deathplace = Milan occupation = actor yearsactive = 1946 1991Walter Chiari … Wikipedia
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mühle — 1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. (Soest.) – Firmenich, I, 349, 36. 2. An einer Mühle und einem jungen Weibe ist immer was zu flicken (stets was zu bessern am Leibe). (S. ⇨ Frau 744.) Dadurch gleichen sie einander. Das … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Umberto Notari — Infobox Writer name = Umberto Notari nationality = Italian occupation = Journalist, author, editor birthdate = 1878 birthplace = Bologna, Italy deathdate = 1950 deathplace = Perledo, ItalyUmberto Notari was an Italian journalist, author, and… … Wikipedia
Arrest and prosecution of Radovan Karadžić — Radovan Karadžić was arrested in Belgrade and extradited into International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia custody in The Hague in July 2008, as the 44th Serb suspect sent to The Hague [… … Wikipedia
Radovan Karadžić — For other people of the same name, see Karadžić. Radovan Karadžić Радован Караџић Radovan Karadžić in Moscow on 3 March 1994 1st President of Republika Srpska … Wikipedia
Gorni Kramer — Gorni Kramer, eigentlich Francesco Kramer Gorni (* 22. Juli 1913 in Rivarolo Mantovano; † 26. Oktober 1995 in Mailand) war ein italienischer Orchesterleiter, Komponist, Akkordeon und Kontrabassspieler sowie Schallplattenproduzent, Arrangeur und… … Deutsch Wikipedia
buontempone — buon·tem·pó·ne s.m., agg. CO 1. s.m., chi ama il divertimento, la vita allegra: mio zio è un buontempone Sinonimi: allegrone, 1buffone, 1burlone, compagnone, mattacchione. 2. agg., allegro, gioviale: ha un carattere buontempone Sinonimi: gioviale … Dizionario italiano
